1
00:03:20,152 --> 00:03:24,191
- Је ли то песма о Исусу?
- Да, добар човек.

2
00:03:24,821 --> 00:03:27,130
Неки кажу да је био више од човека.

3
00:03:27,322 --> 00:03:29,438
Подижући снопове

4
00:03:30,282 --> 00:03:31,874
Спаљивање свих листова

5
00:03:33,534 --> 00:03:37,004
Доћи ћемо радосни, доносећи...

6
00:03:42,581 --> 00:03:44,412
Видео сам вас двоје раније.

7
00:03:45,916 --> 00:03:47,668
Сетва ујутру

8
00:03:47,833 --> 00:03:51,348
Сетва увече
Сетва у подне

9
00:03:51,585 --> 00:03:53,655
и росно предвечерје

10
00:03:53,836 --> 00:03:56,714
Када се пројекција заврши

11
00:03:58,464 --> 00:04:00,853
Повући ћемо се

12
00:04:02,591 --> 00:04:04,627
Тако нешто.

13
00:04:10,470 --> 00:04:11,789
Не осећам се добро.

14
00:04:19,809 --> 00:04:21,720
Сада се осећам боље.

15
00:04:32,023 --> 00:04:35,982
- Јесмо ли у невољи?
- Можда заборави. Био је пијан.

16
00:04:36,234 --> 00:04:38,668
- Али можда неће.
- Можда неће.

17
00:04:56,953 --> 00:04:58,545
Здраво. Ово је одржавање.

18
00:04:59,371 --> 00:05:01,248
- Г. Гооде? Јеси ли то ти, Џоне?
- Не.

19
00:05:01,414 --> 00:05:04,053
Џони има слободну недељу.
Мислим да је отишао у казино.

20
00:05:04,249 --> 00:05:07,002
Знаш, Фоквоодс?
Ово је Јацк Хандлеманн.

21
00:05:07,209 --> 00:05:10,360
Ово је др Џејмс, г. Хандлеман,
главни управник болнице.

22
00:05:10,585 --> 00:05:13,304
На плацу је ауто
са очигледно неисправним алармом.

23
00:05:13,504 --> 00:05:15,301
Веома је бучно. Питао сам се да ли...

24
00:05:15,463 --> 00:05:18,694
- Не говори више, докторе. Ја сам на случају.
- Хвала.

25
00:05:19,215 --> 00:05:21,046
И уживајте у свежем јутарњем ваздуху.

26
00:05:21,883 --> 00:05:23,236
Хвала.

27
00:05:35,416 --> 00:05:36,769
Пречасни Јимми?

28
00:05:42,738 --> 00:05:43,932
Ох, пакао.

29
00:05:44,485 --> 00:05:46,919
Пречасни Јимми!

30
00:05:49,768 --> 00:05:51,121
Ох, Боже.

31
00:05:52,847 --> 00:05:54,565
Пречасни. Шта се десило?

32
00:05:55,051 --> 00:05:56,723
јеси ли добро?

33
00:05:57,672 --> 00:05:59,344
Ко ти је ово урадио?

34
00:06:13,897 --> 00:06:16,570
Нису знали шта раде.

35
00:06:17,973 --> 00:06:20,328
Погледај. Не покушавајте да причате, велечасни.

36
00:06:20,885 --> 00:06:24,878
јако си повређен,
али бићеш добро, ок?

37
00:06:25,170 --> 00:06:27,320
Ми ћемо се побринути за тебе, у реду?

38
00:06:27,958 --> 00:06:29,073
Готово је.

39
00:06:30,412 --> 00:06:33,848
Не. Не говори то, Рев.

40
00:06:34,073 --> 00:06:36,382
Молим вас, велечасни. бр.

41
00:06:41,436 --> 00:06:43,313
Чекај, само...

42
00:06:45,180 --> 00:06:47,614
Хајде, велечасни.

43
00:07:13,302 --> 00:07:15,736
О, човече, зависници од крека.

44
00:07:24,576 --> 00:07:27,215
Човече. Проклети стари зависници од крека.

45
00:07:32,314 --> 00:07:34,669
Извините, велечасни, био си добар човек.

46
00:07:35,351 --> 00:07:37,581
Банка хране, тестови за сиду...

47
00:07:37,763 --> 00:07:40,914
па чак и клуб књига, човече.

48
00:07:42,131 --> 00:07:43,928
Био си добар човек.

49
00:07:49,952 --> 00:07:52,261
Погледај овде. Изволите.

50
00:07:53,946 --> 00:07:55,902
Ево твојих наочара.

51
00:08:25,246 --> 00:08:27,840
Неко! Било ко!

52
00:08:28,794 --> 00:08:29,909
Упомоћ!

53
00:08:30,882 --> 00:08:32,554
Помозите, неко!

54
00:08:36,851 --> 00:08:39,843
Пречасни је мртав
у уличици низ улицу.

55
00:08:41,819 --> 00:08:43,377
Он је мртав.

56
00:08:44,032 --> 00:08:46,068
Али још увек крвари.

57
00:08:47,663 --> 00:08:49,301
Мораш да видиш ово.

58
00:08:49,709 --> 00:08:53,304
- Мислим да чини чуда.
- Како то мислиш, мртав је?

59
00:09:04,320 --> 00:09:05,912
Стварно је нестало.

60
00:09:08,828 --> 00:09:11,467
- Шта је нестало?
- Имао сам посекотину на лицу...

61
00:09:15,799 --> 00:09:17,118
и нестало је.

62
00:09:18,846 --> 00:09:22,202
Био сам пијан као твор. Сад сам трезан.

63
00:09:24,356 --> 00:09:29,350
Велечасни Јимми ме је излечио
са свог крста смрти и бола.

64
00:09:34,291 --> 00:09:35,690
ја сам излечен.

65
00:09:38,090 --> 00:09:39,523
Слава Богу.

66
00:09:49,903 --> 00:09:51,541
Мораш да видиш ово.

67
00:10:33,967 --> 00:10:37,437
Морате да видите ово
пре него што заврши, ако је могуће.

68
00:10:37,675 --> 00:10:38,903
Хајде.

69
00:10:51,134 --> 00:10:53,045
Желим да видиш ово.

70
00:10:53,342 --> 00:10:57,096
Аларм на мом монитору се упалио
чим је почео да црта.

71
00:10:57,467 --> 00:10:59,537
Притисак расте, бојим се.

72
00:10:59,717 --> 00:11:02,470
То су црни гласови.
Они су прави проблем, видите.

73
00:11:04,759 --> 00:11:08,354
- Црни гласови...
- Жао ми је. Извините, господине Шварцтон.

74
00:11:09,176 --> 00:11:11,326
Биће још један земљотрес.

75
00:11:11,968 --> 00:11:14,721
Треба ми трљање алкохолом. сестро!

76
00:11:15,384 --> 00:11:16,783
Ноге су ми у пламену.

77
00:11:17,134 --> 00:11:20,444
- Да ли ти ово има смисла?
- Шта је ово?

78
00:11:22,760 --> 00:11:24,796
Петер? Да ли нас чујете?

79
00:11:29,135 --> 00:11:31,490
Ако нас чујете, климните.

80
00:11:39,593 --> 00:11:41,390
То је добро, Петер. Хвала.

81
00:11:43,052 --> 00:11:44,371
шта је ово?

82
00:11:44,927 --> 00:11:47,441
Шта су ови алати?

83
00:11:48,052 --> 00:11:51,408
Мислим, ужасни су.

84
00:11:51,885 --> 00:11:54,479
Петер, да ли ово има неке везе
са Маријом?

85
00:12:00,333 --> 00:12:01,812
Ова соба.

86
00:12:03,188 --> 00:12:05,543
Петер, да ли је овде живела?

87
00:12:10,176 --> 00:12:12,212
Петре, да ли је овде Марија умрла?

88
00:12:25,362 --> 00:12:27,318
Извините. Склоните се, молим вас.

89
00:12:28,318 --> 00:12:30,627
Пролазим. Склоните се, људи.

90
00:12:40,859 --> 00:12:43,327
Требаће ми чаша воде.

91
00:12:44,743 --> 00:12:46,734
Можеш ли и мени набавити једну?

92
00:12:47,108 --> 00:12:49,827
Наравно, сестро Лиз. Кладим се.

93
00:13:11,232 --> 00:13:14,588
Нећеш ми рећи
овај тип је мртав. Још увек крвари.

94
00:13:20,698 --> 00:13:22,973
Сада је мало мање, али...

95
00:13:25,907 --> 00:13:29,263
- Шта имамо?
- Не желим ни да нагађам.

96
00:13:38,433 --> 00:13:41,231
Људи, ово више није вода.

97
00:13:41,988 --> 00:13:43,262
То је вино.

98
00:13:46,122 --> 00:13:47,953
ста додјавола?

99
00:13:52,488 --> 00:13:53,477
Лиз?

100
00:13:53,893 --> 00:13:55,485
Извините момци.

101
00:13:57,407 --> 00:14:00,080
Мислим да знам за чудо када га видим.

102
00:14:17,044 --> 00:14:18,921
Слава Богу.

103
00:14:26,506 --> 00:14:27,985
Слава Богу за пречасног Џимија.

104
00:14:31,177 --> 00:14:35,728
Слава Богу за време
Пречасни Џими Крис провео је на земљи.

105
00:14:37,631 --> 00:14:41,783
Ок, лутко. За три, два, један.

106
00:14:42,302 --> 00:14:46,090
Ово је Целесте Далдри, вести канала 9,
а ја сам овде у Краљевској болници...

107
00:14:46,142 --> 00:14:48,702
где језив злочин
и гласине о чудима...

108
00:14:48,755 --> 00:14:51,144
имају поцинковане
ово сиромашно насеље.

109
00:14:51,210 --> 00:14:54,964
Јуче поподне, Џејмс Крис,
велечасни Џими својој пастви...

110
00:14:55,010 --> 00:14:58,161
откривен је разапет
на огради од ланчића недалеко.

111
00:14:58,573 --> 00:15:02,327
Касније, у својој мисији на улици,
сведоци кажу да су ране зарасле...

112
00:15:02,374 --> 00:15:05,650
и воду из славине из кухињског судопера
претворена у вино.

113
00:15:06,887 --> 00:15:10,004
Извините, докторе? Ви сте доктор?

114
00:15:10,292 --> 00:15:12,010
Целесте Далдри, вести канала 9.

115
00:15:12,073 --> 00:15:16,908
- Могу ли добити тренутак? Ви сте доктор...
- Стегман. Неуросциенцес.

116
00:15:16,943 --> 00:15:18,012
Шеф неуронаука.

117
00:15:18,091 --> 00:15:22,562
А ти знаш за уличног свештеника
која је јуче донета у болницу?

118
00:15:22,604 --> 00:15:24,754
Да. То је жалосно.

119
00:15:25,296 --> 00:15:28,413
Ово је лош крај.
Превише имиграната.

120
00:15:28,543 --> 00:15:31,216
Мислим, болнице у Бостону
су мање забринути.

121
00:15:31,274 --> 00:15:34,391
Људи овде чекају
за резултате обдукције.

122
00:15:34,481 --> 00:15:37,951
Бејзбол сезона је готова.
Морају да навијају за нешто, зар не?

123
00:15:42,280 --> 00:15:45,033
Можете ли нам рећи
ко ће вршити обдукцију?

124
00:15:45,210 --> 00:15:48,919
Др. Хавенс, претпостављам.
Он је дежурни патолог.

125
00:15:48,971 --> 00:15:51,485
Извините. Имам неке операције које морам...

126
00:15:51,544 --> 00:15:54,775
- Само још једно питање, Др. Стуглеи.
- Стегман.

127
00:15:54,909 --> 00:15:56,388
- Да.
- Стегман.

128
00:15:56,453 --> 00:16:00,810
Можете ли нам дати мишљење неког човека
науке о веровању ових људи...

129
00:16:00,848 --> 00:16:04,363
да буде више чуда
тек долази, то сутра...

130
00:16:04,411 --> 00:16:08,643
трећег дана пречасни Џими
може заиста устати из мртвих?

131
00:16:10,666 --> 00:16:13,738
по мом мишљењу,
све их треба стерилисати...

132
00:16:13,793 --> 00:16:16,944
и послат у гулаге
Сибира као ропски рад.

133
00:16:21,489 --> 00:16:24,526
Како елоквентно. Филм у 11:00. Извините.

134
00:16:28,166 --> 00:16:30,202
Ако то објаве на вестима,
биће линчован.

135
00:16:30,272 --> 00:16:31,625
Добро.

136
00:16:53,264 --> 00:16:56,973
све је у реду.
Дошао сам само због мало приватности.

137
00:16:58,012 --> 00:17:01,527
Напољу је лудница,
доле у мисији, такође.

138
00:17:02,224 --> 00:17:06,183
Госпођа Друсе се љубазно пријавила
да помогне у сервирању ручка.

139
00:17:09,049 --> 00:17:11,882
Сендвичи од туњевине
од места за понети уз улицу.

140
00:17:14,229 --> 00:17:16,424
И ја би требало да помогнем, али...

141
00:17:17,612 --> 00:17:19,045
Био је тако добар човек.

142
00:17:19,199 --> 00:17:20,951
Жао ми је, Лиз.

143
00:17:21,705 --> 00:17:25,141
Нисам имао појма
чак сте били повезани са мисијом.

144
00:17:26,466 --> 00:17:28,900
Тамо сам скоро пет година.

145
00:17:30,350 --> 00:17:34,309
Свирам клавир и помажем у тестирању на СИДУ.

146
00:17:36,324 --> 00:17:39,999
И мени је жао, али ако не радим
обиђем тату за пола сата...

147
00:17:40,250 --> 00:17:41,649
Биће ми још више жао.

148
00:17:41,795 --> 00:17:46,027
Зачепи главу, Елмере, ако желиш
да се докопаш друге главе.

149
00:17:46,306 --> 00:17:51,061
И вода се заиста претворила у вино.
Видео сам то, и нисам био једини.

150
00:17:58,711 --> 00:18:00,986
Веома нам је жао због вашег губитка.

151
00:18:04,016 --> 00:18:06,769
Хајде, Елмере.
Време је да напредујете у свету.

152
00:18:06,981 --> 00:18:09,336
Односно, ако добијете одређено парче папира.

153
00:18:11,826 --> 00:18:15,614
Прво ми покажи шта имаш.
То је био договор.

154
00:18:25,943 --> 00:18:27,695
- Извините.
- Зар не би требало да будеш у кревету?

155
00:18:27,865 --> 00:18:28,900
Да, али погледај.

156
00:18:29,034 --> 00:18:31,548
Занимљиво.
Требало би да будем у кругу. касним.

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,980
- Где је ово?
- Изгледа као мртвачница.

158
00:18:34,172 --> 00:18:36,891
- То је део Старог краљевства.
- Има ли неко тренутно доле?

159
00:18:37,096 --> 00:18:39,166
Требало би да раде обдукцију
на тог министра.

160
00:18:39,351 --> 00:18:40,704
Морамо да идемо даље.

161
00:18:40,854 --> 00:18:44,130
Морамо их извући.
Ово ће бити епицентар земљотреса.

162
00:18:44,363 --> 00:18:46,513
Видите то овде на екрану.

163
00:18:46,828 --> 00:18:50,377
Нема тако слепих
као они који неће видети, али ћете видети.

164
00:18:50,628 --> 00:18:54,780
- Ти ћеш...
- Позовите доктора, позовите медицинску сестру.

165
00:18:55,139 --> 00:18:58,449
Овај тип је глуп и постаје све гори.

166
00:18:59,033 --> 00:19:00,148
сестро!

167
00:19:00,446 --> 00:19:04,485
Хајде, професоре,
време је за лепу укусну ХАЛДОЛ лизалицу.

168
00:19:04,730 --> 00:19:07,039
Али госпођа је рекла
доле је било људи.

169
00:19:07,225 --> 00:19:08,544
ко си ти

170
00:19:08,681 --> 00:19:13,471
Само пријатељ, проф.
Момак који жели да знаш да је прекасно.

171
00:19:18,754 --> 00:19:20,153
Хајде.

172
00:19:20,882 --> 00:19:21,871
идемо.

173
00:19:22,217 --> 00:19:25,732
Убодна рана у десном горњем квадранту
абдомена, пробушена јетра.

174
00:19:25,972 --> 00:19:30,090
Механизам смрти био је крварење
и искрвављења од убодне ране.

175
00:19:30,352 --> 00:19:34,550
Начин смрти, убиство. Др. Массингале?

176
00:19:35,860 --> 00:19:37,134
слажем се.

177
00:19:38,655 --> 00:19:40,566
Предаћу одговарајућу папирологију.

178
00:19:40,741 --> 00:19:44,939
Завршавамо у 11.37 часова.

179
00:19:45,205 --> 00:19:48,675
Ово је др Хенри Хавенс.
Помагала ми је др Лона Масингале.

180
00:19:51,004 --> 00:19:55,555
Још увек крвариш више од 24 сата након смрти?
И пошто у њему нема крви.

181
00:19:55,844 --> 00:19:57,721
Одакле долази?

182
00:19:58,180 --> 00:20:02,173
Ни речи о овоме
у вашем или мом извештају. Да ли се то разуме?

183
00:20:16,010 --> 00:20:18,604
Хеј, да ли је неко наручио сендвиче?

184
00:20:18,849 --> 00:20:22,285
На крају, сендвичи.
Бобби, дај их, молим те.

185
00:20:24,442 --> 00:20:27,593
- Одакле ти то, мама?
- Као што је медицинска сестра Хинтон рекла:

186
00:20:27,823 --> 00:20:32,180
„Ови људи могу бити веома великодушни
кад су трезни“.

187
00:20:33,541 --> 00:20:34,894
Пожури, Бобби.

188
00:20:35,045 --> 00:20:37,115
- Можете ли ми помоћи?
- Да, госпођо, госпођо Д.

189
00:20:38,926 --> 00:20:41,440
Имам наруџбу за Друсе.
Десетак рибе од туњевине.

190
00:20:41,640 --> 00:20:44,598
Не, не, требало је
да буде за девет десетина.

191
00:20:48,068 --> 00:20:49,786
Цриминеи.

192
00:20:55,707 --> 00:20:57,504
Да ли то укључује напојницу?

193
00:21:12,090 --> 00:21:13,842
Не опет.

194
00:21:19,730 --> 00:21:21,846
Нема чега да се плашите овако високо.

195
00:21:24,781 --> 00:21:27,614
Али ако доле има људи...

196
00:22:28,109 --> 00:22:30,259
То није било тако лоше. Где сам био?

197
00:22:32,534 --> 00:22:34,968
"Дакле, у закључку, осећам..."

198
00:22:35,164 --> 00:22:39,077
Да. Осећам ту операцију Јутарњи ваздух
је моје највеће наслеђе.

199
00:22:39,589 --> 00:22:43,741
Чак је тражио и напојницу, мама.
Можете ли да верујете? управо сам рекао...

200
00:22:46,101 --> 00:22:49,935
Мислио сам да си рекао
да је било само десетак сендвича.

201
00:22:50,442 --> 00:22:53,195
Било их је. кунем се.

202
00:22:53,990 --> 00:22:55,389
Једна торба.

203
00:22:56,996 --> 00:22:59,510
Велечасни Јимми поново постиже гол, људи.

204
00:23:00,920 --> 00:23:04,071
Овде има доста хране за све.

205
00:23:05,971 --> 00:23:08,360
Хајде да једемо.

206
00:23:08,769 --> 00:23:11,158
Не заборавите да захвалите пречасном.

207
00:23:11,357 --> 00:23:13,234
Хвалите Господа. Хајде.

208
00:24:16,842 --> 00:24:18,321
Блондие?

209
00:24:20,656 --> 00:24:22,169
Где си, дечко?

210
00:24:27,405 --> 00:24:29,077
ко је тамо?

211
00:24:37,404 --> 00:24:40,237
хало? Има ли кога тамо?

212
00:24:40,445 --> 00:24:42,197
Да ли сте то ви, Др. Хавенс?

213
00:24:42,362 --> 00:24:44,956
И Лона Массингале. Отто?

214
00:24:45,278 --> 00:24:47,712
Да, Отто.

215
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
Можеш ли да се вратиш до лифтова, Отто?

216
00:24:54,194 --> 00:24:57,550
Не, не мислим тако.

217
00:25:00,152 --> 00:25:03,303
Изгледа да смо заробљени овде.

218
00:25:36,785 --> 00:25:39,345
- Шта се дешава доле?
- Па, нема везе.

219
00:25:39,534 --> 00:25:43,049
Питање о коме се расправља
је ли тај проклети Клингерман...

220
00:25:43,285 --> 00:25:45,480
анестезиолошки извештај у медицинској документацији.

221
00:25:45,661 --> 00:25:49,893
Сада, ако бисте могли то да добијете
и уништи ми га.

222
00:25:54,536 --> 00:25:55,525
Лф...

223
00:25:57,203 --> 00:26:00,400
Па, имам мало слободног времена.
Тако и ти.

224
00:26:00,619 --> 00:26:03,850
Шта кажеш на недељу дана
у прелепом историјском Салему?

225
00:26:04,079 --> 00:26:07,389
- Само нас двоје?
- Како дивно.

226
00:26:08,495 --> 00:26:12,010
Знам, али стварно не бих уживао
да сам то знао...

227
00:26:12,245 --> 00:26:14,884
тај Клингерманов извештај
још увек је био тамо, знаш?

228
00:26:15,696 --> 00:26:20,486
Знам да је гђа Пауел
је интегритет инкарниран...

229
00:26:20,782 --> 00:26:24,616
али такође разумем да она узима
слободан сат за вечеру...

230
00:26:24,867 --> 00:26:28,496
у ресторану Пиер
сваког понедељка увече у 8:00, тачно.

231
00:26:28,744 --> 00:26:30,382
Она је као сат.

232
00:26:36,926 --> 00:26:39,486
А кад бисмо кренули за Салем?

233
00:26:40,820 --> 00:26:43,414
Да ли би вам среда ујутру одговарала?

234
00:26:44,839 --> 00:26:45,828
Да.

235
00:26:48,650 --> 00:26:52,006
Понедељак увече у 8:00, Медицински картони...

236
00:26:52,837 --> 00:26:55,590
извештај о анестезији Моне Клингерман.

237
00:26:55,851 --> 00:26:56,840
Тачно.

238
00:26:57,819 --> 00:26:59,093
Већ касним на рунде.

239
00:26:59,243 --> 00:27:01,473
Са три особе заробљене у подруму...

240
00:27:01,671 --> 00:27:04,265
Спреман сам да се кладим
рунде су отказане.

241
00:27:04,937 --> 00:27:06,165
ко је то? Јесу ли добро?

242
00:27:06,319 --> 00:27:08,116
- Хенри, Лона и Отто.
- Лона?

243
00:27:08,287 --> 00:27:10,960
Она и Хенри су завршавали аутопсију
када је земљотрес погодио.

244
00:27:11,176 --> 00:27:13,053
Имају ваздух, и дрхтање је престало.

245
00:27:13,227 --> 00:27:15,502
Само их треба ископати.

246
00:27:15,698 --> 00:27:17,450
Прилично је да буде споро.

247
00:27:17,624 --> 00:27:21,014
А сада, слушајте веома пажљиво
мени, млади др Трафф.

248
00:27:22,146 --> 00:27:25,422
Када је Стегман украо Крисов рад,
моје стрпљење с њим је понестало.

249
00:27:26,584 --> 00:27:30,020
- Нема више господина финог момка.
- Стег је ђаво.

250
00:27:31,985 --> 00:27:33,657
Не, Елмере, то бих био ја.

251
00:27:39,182 --> 00:27:42,572
Обесићу шефа неурологије Стегмана
високо као Хаман...

252
00:27:42,757 --> 00:27:44,907
а ти ћеш ми помоћи у томе, Елмере.

253
00:27:45,058 --> 00:27:49,336
Донеси ми копију
извештаја о анестезији Моне Клингерман.

254
00:27:49,538 --> 00:27:51,893
Наћи ћете га у медицинској документацији.

255
00:27:52,044 --> 00:27:54,160
Али госпођа Пауел, она је инкарниран интегритет.

256
00:27:54,305 --> 00:27:56,136
Да, чак и инкарнирани интегритет мора да једе.

257
00:27:56,277 --> 00:27:59,349
Она вечера сваког понедељка
на пристаништу између 8:00 и 9:00 часова.

258
00:28:01,044 --> 00:28:04,195
Где ћеш бити
у 8:15 у понедељак, Елмере?

259
00:28:09,294 --> 00:28:10,568
Медицал Рецордс.

260
00:28:11,745 --> 00:28:13,417
Врло добро.

261
00:28:13,574 --> 00:28:17,726
Донесите ми тај извештај,
Даћу ти овај кључ...

262
00:28:18,518 --> 00:28:21,316
у фрижидер у уторак ујутру.

263
00:28:21,925 --> 00:28:25,918
Сад, ако ме извините, идем да видим
ако могу да помогнем тим грађевинским момцима.

264
00:28:26,163 --> 00:28:27,755
И ја желим да дођем.

265
00:28:41,951 --> 00:28:44,590
Надам се да Ото и остали људи
биће у реду.

266
00:28:44,790 --> 00:28:47,987
- Има довољно људи који се моле за њих.
- Биће добро.

267
00:28:48,214 --> 00:28:50,728
Добио сам поруку од свог духа.

268
00:28:51,847 --> 00:28:55,840
У међувремену, да ли још увек имате ту кључ картицу
коју вам је дала госпођа Пауел?

269
00:29:01,575 --> 00:29:02,849
Мама, не могу.

270
00:29:02,995 --> 00:29:05,350
Знате г. Батеса.
Он је медицински библиотекар.

271
00:29:05,542 --> 00:29:07,658
Он је добар момак. Он је верник...

272
00:29:07,839 --> 00:29:11,309
и рекао ми је госпођа Пауел
иде на вечеру сваког понедељка увече...

273
00:29:11,555 --> 00:29:14,911
тачно у 8:00. То ти даје
бар сат времена да уђемо тамо...

274
00:29:15,145 --> 00:29:18,581
и прођите кроз медицинску документацију,
погледајте шта можете пронаћи о Мери Џенсен.

275
00:29:18,820 --> 00:29:21,209
Морамо да умиримо ту јадну девојку...

276
00:29:21,409 --> 00:29:24,242
пре него што се деси нешто заиста страшно.

277
00:29:25,584 --> 00:29:26,733
Душо.

278
00:29:28,612 --> 00:29:31,080
зар не знаш
да ти ово може иструнути десни?

279
00:29:31,965 --> 00:29:34,718
Колико пута морам да ти ово кажем?

280
00:30:21,462 --> 00:30:23,737
Ово је Целесте Далдри, вести канала 9.

281
00:30:24,354 --> 00:30:27,346
Сцена овде у Краљевској болници
је невероватан...

282
00:30:27,581 --> 00:30:30,254
- као 1.000 људи...
- 2,000, лако.

283
00:30:30,472 --> 00:30:34,067
Као 3.000 људи
чекај коначно чудо...

284
00:30:34,580 --> 00:30:37,094
на овај, трећи дан после смрти...

285
00:30:37,304 --> 00:30:41,422
наводног чудесног уличног свештеника
Џејмс "Џими" Крис.

286
00:30:42,291 --> 00:30:45,124
Технички, то је тек други дан.

287
00:30:45,351 --> 00:30:47,740
Немој ме збунити са чињеницама, ок?

288
00:30:48,829 --> 00:30:50,581
Ок, изброј ми.

289
00:30:50,757 --> 00:30:53,396
Три, два, један.

290
00:30:53,901 --> 00:30:55,778
А шта је са људима заробљеним испод...

291
00:30:55,954 --> 00:30:59,344
одмах испред сале за обдукцију
где лежи велечасни Јимми?

292
00:30:59,601 --> 00:31:01,910
Морате се запитати
о чему размишљају...

293
00:31:02,115 --> 00:31:06,313
као светлост овог, трећег дана,
зоре на западу.

294
00:31:06,600 --> 00:31:07,589
Исток.

295
00:31:07,731 --> 00:31:11,724
Као светлост овога, трећег дана,
зоре на истоку.

296
00:31:12,719 --> 00:31:13,868
шта они раде?

297
00:31:14,437 --> 00:31:16,997
Један, два, три, пуцај.

298
00:31:18,041 --> 00:31:19,474
Маказе секу папир.

299
00:31:19,634 --> 00:31:23,183
Не, имамо камење, Ото...

300
00:31:23,532 --> 00:31:25,523
а камење ломи маказе. Извините.

301
00:31:26,214 --> 00:31:27,727
Удари ме још једном.

302
00:31:34,394 --> 00:31:35,793
Јединица 14 до Јединица 3.

303
00:31:35,942 --> 00:31:39,537
- Како сте тамо?
- Радимо на томе.

304
00:31:57,579 --> 00:31:59,137
Остали су сендвичи...

305
00:31:59,294 --> 00:32:02,331
од онога што људи преко улице
назовите "чудесни ручак".

306
00:32:02,559 --> 00:32:04,390
Мало су устајале, али...

307
00:32:04,567 --> 00:32:07,479
Било која врста хране
изгледало би као чудо јутрос.

308
00:32:07,706 --> 00:32:09,936
- Колико још?
- Стижемо тамо, госпођо.

309
00:32:10,133 --> 00:32:13,569
Неколико кључних делова, и завршићемо.
Само морамо бити опрезни.

310
00:32:13,816 --> 00:32:16,011
Зашто се не одмориш, Лиз?

311
00:32:20,261 --> 00:32:22,729
Никада у животу нисам видео ништа слично.

312
00:32:22,939 --> 00:32:26,773
Нисам ни ја, госпођо Рикман.
Шта чекају?

313
00:32:27,878 --> 00:32:31,075
Пречасни Џими да им се врати,
ваљда...

314
00:32:31,393 --> 00:32:33,429
крајње чудо.

315
00:32:34,448 --> 00:32:36,325
Могу ли ти нешто рећи?

316
00:32:38,047 --> 00:32:39,560
Наравно, ако желите.

317
00:32:40,223 --> 00:32:43,499
Извукла бих твог мужа
Краљевске болнице да сам на твом месту.

318
00:32:44,534 --> 00:32:46,968
Знам, ја сам алкохоличар
и будала кад пијем...

319
00:32:47,170 --> 00:32:50,128
али видео сам ствари откако сам дошао овде
то ме насмрт плаши...

320
00:32:50,351 --> 00:32:52,342
и мислим да су стварни.

321
00:32:53,238 --> 00:32:57,151
Постоји још једна болница
испод овог. Болница за духове.

322
00:32:57,507 --> 00:33:00,465
Стварно је. Црни гласови су стварни.
Они су људи.

323
00:33:01,566 --> 00:33:03,841
Духови који су заробљени.

324
00:33:04,329 --> 00:33:08,481
Ствара се смртоносна хармоника.
Следећи земљотрес ће бити веома јак.

325
00:33:08,765 --> 00:33:11,962
То би могло да уздрма ову болницу
ван њених темеља.

326
00:33:13,828 --> 00:33:16,058
Не може се померити. Још није спреман.

327
00:33:18,055 --> 00:33:19,727
Па, то је несрећно.

328
00:33:29,103 --> 00:33:30,536
Да ли је у праву?

329
00:33:32,995 --> 00:33:35,384
- Јесте, зар не?
- Да.

330
00:33:36,050 --> 00:33:39,804
Кад поново позвоним,
неће бити за једног или двоје.

331
00:33:41,114 --> 00:33:42,945
Биће за стотине.

332
00:33:43,793 --> 00:33:45,624
Постоји ли начин да се то заустави?

333
00:33:48,396 --> 00:33:52,025
Сањари, посебни сањари.

334
00:33:53,669 --> 00:33:57,344
- Ко су посебни сањари?
- Др Лона зна.

335
00:34:00,491 --> 00:34:03,767
Један, два, три, пуцај.

336
00:34:04,466 --> 00:34:06,343
бр.

337
00:34:06,684 --> 00:34:08,003
Победио си, Отто.

338
00:34:08,149 --> 00:34:10,663
Хајде, Отто, време је за освету. Удари нас.

339
00:34:17,858 --> 00:34:19,496
Шта ми се дешава?

340
00:34:19,867 --> 00:34:21,698
Ото, јеси ли добро?

341
00:34:24,680 --> 00:34:27,592
могу да видим. Сваки прамен.

342
00:34:31,208 --> 00:34:32,402
Твоје лице.

343
00:34:34,179 --> 00:34:37,967
Видим ти лице. прелепо је.

344
00:34:39,411 --> 00:34:40,890
Хвала ти, Отто.

345
00:34:47,655 --> 00:34:48,644
Блондие!

346
00:34:51,673 --> 00:34:54,062
И ти си лепа, Блондие.

347
00:34:54,309 --> 00:34:56,698
Полако, друже, не заноси се.

348
00:34:57,490 --> 00:34:59,765
Ото, колико их видиш?

349
00:35:00,126 --> 00:35:03,835
Три с једне стране, три с друге.

350
00:35:05,567 --> 00:35:10,004
Нисам могао да видим 25 година.
А доктор је рекао да ћу ослепети...

351
00:35:10,296 --> 00:35:12,856
за седам година, да ћу морати да се повучем.

352
00:35:14,397 --> 00:35:15,910
И сада могу да видим.

353
00:35:25,361 --> 00:35:27,670
- Хавенс?
- Кука?

354
00:35:28,207 --> 00:35:29,879
Шта се дешава тамо?

355
00:35:31,430 --> 00:35:33,227
прелепо је.

356
00:35:33,522 --> 00:35:36,275
То је бело светло.

357
00:35:50,409 --> 00:35:51,842
Доцо, буди опрезан.

358
00:35:56,324 --> 00:35:58,997
Три, два, један.

359
00:36:00,448 --> 00:36:04,157
- Живиш овде близу, Андреа?
- Одмах поред места где је велечасни Јимми умро.

360
00:36:04,405 --> 00:36:06,202
Привремено умро.

361
00:36:07,904 --> 00:36:12,739
- Дакле, познавали сте велечасног Јиммија Црисса?
- Да. Био је диван човек.

362
00:36:13,027 --> 00:36:16,099
А зашто нам не кажеш
о томе шта држите?

363
00:36:16,318 --> 00:36:19,867
Ово су моје протезе. Носио сам их
цео мој живот до јутрос.

364
00:36:20,192 --> 00:36:22,228
Био сам у мисији, кад одједном...

365
00:36:22,400 --> 00:36:25,312
Био сам испуњен овом прелепом белом светлошћу.

366
00:36:26,523 --> 00:36:29,754
И могао сам да ходам. Више од шетње. Погледај.

367
00:36:30,314 --> 00:36:33,545
Слава Богу.

368
00:36:34,938 --> 00:36:36,007
Хвала.

369
00:36:37,104 --> 00:36:41,495
Ти и сви ови други,
шта тачно чекаш?

370
00:36:43,060 --> 00:36:44,539
Да се ​​он подигне.

371
00:36:45,226 --> 00:36:47,456
Камен ће бити откотрљан у страну.

372
00:36:47,767 --> 00:36:49,758
И поново ће живети.

373
00:36:49,933 --> 00:36:52,049
- Алелуја.
- Амин.

374
00:36:52,474 --> 00:36:56,945
Напред, хришћански војници

375
00:36:57,348 --> 00:37:01,546
марширајући као у рат

376
00:37:01,805 --> 00:37:04,160
Са крстом Исусовим

377
00:37:04,346 --> 00:37:06,780
Ово је Целесте Далдри, вести канала 9.

378
00:37:06,970 --> 00:37:10,007
И као и сви остали овде,
Чекам чудо.

379
00:37:16,833 --> 00:37:18,505
Лиз, спасилачки тим је готов.

380
00:37:20,032 --> 00:37:21,624
Она је исцрпљена.

381
00:37:22,591 --> 00:37:24,229
Хајде, пусти је да спава.

382
00:37:54,628 --> 00:37:55,663
Хеј, Доц.

383
00:37:59,876 --> 00:38:01,150
Погоди шта?

384
00:38:03,967 --> 00:38:06,242
Имаш нешто да ми кажеш, реци то.

385
00:38:06,406 --> 00:38:08,522
Момци који су означили твој ауто...

386
00:38:11,158 --> 00:38:15,595
Опет сам их видео. Прекјуче.
Момак и девојка.

387
00:38:15,993 --> 00:38:19,065
- Млади...
- Ко су они? Реци ми.

388
00:38:23,835 --> 00:38:24,984
Новац говори.

389
00:38:36,302 --> 00:38:37,894
Боље да не лажеш.

390
00:38:38,054 --> 00:38:40,807
Свуда сам тражио пар
младих приправника...

391
00:38:41,014 --> 00:38:42,970
или болничари у белим униформама.

392
00:38:43,474 --> 00:38:46,910
Не, то је то, докторе.
Више не носе беле.

393
00:38:47,269 --> 00:38:48,987
Носе розе.

394
00:38:49,437 --> 00:38:51,746
Мора да знају да их тражите.

395
00:38:54,566 --> 00:38:55,760
јеси ли добро?

396
00:38:56,442 --> 00:38:57,431
шта је то?

397
00:38:57,568 --> 00:38:59,718
Ох, мој Боже. Погледај.

398
00:39:18,750 --> 00:39:20,069
Где је отишао?

399
00:39:21,252 --> 00:39:22,605
Он је још увек тамо.

400
00:39:23,712 --> 00:39:25,191
Зар не видиш? Да.

401
00:39:25,797 --> 00:39:27,753
Моје очи никад нису биле боље.

402
00:39:27,924 --> 00:39:31,758
- Добри Боже, шта сад?
- Ово припада људима споља.

403
00:39:32,927 --> 00:39:34,485
Хајде да то однесемо њима.

404
00:39:38,765 --> 00:39:39,754
Лиз?

405
00:39:40,558 --> 00:39:41,991
Пробуди се, Лиз.

406
00:39:56,109 --> 00:39:57,258
Жив си.

407
00:40:15,042 --> 00:40:17,761
Само има времена ако пожуриш.

408
00:40:18,837 --> 00:40:20,350
Слушај ме сада.

409
00:40:23,508 --> 00:40:24,623
Чекај.

410
00:40:27,261 --> 00:40:29,900
Целесте Далдри, вести канала 9,
Да ли сте ви др Хавенс?

411
00:40:30,097 --> 00:40:31,132
Хоок. Он је Хавенс.

412
00:40:31,265 --> 00:40:33,779
- Шта имаш тамо?
- Дошао је код мене.

413
00:40:33,976 --> 00:40:36,331
Видео сам га. Загрлио сам га.

414
00:40:36,520 --> 00:40:39,273
- Говорите о велечасном?
- Јимми. Да.

415
00:40:52,242 --> 00:40:55,314
Др. Хавенс, Др. Хоок,
шта се тачно дешава овде?

416
00:40:55,536 --> 00:40:57,811
Само још један дан у Краљевству, госпођо.

417
00:40:57,997 --> 00:41:01,307
Имамо лоших,
а понекад имамо и добре.

418
00:41:03,877 --> 00:41:04,866
народе...

419
00:41:06,134 --> 00:41:09,922
твој пријатељ ти је послао нешто.
Нешто што ћеш задржати.

420
00:41:13,059 --> 00:41:17,211
Нешто о чему да размислиш.
Можда чак и сањати о томе.

421
00:41:17,941 --> 00:41:20,057
Др. Хавенс, да ли бисте помогли?

422
00:41:46,685 --> 00:41:49,757
Слава Богу од Кога

423
00:41:49,981 --> 00:41:54,577
сви благослови теку

424
00:41:55,655 --> 00:41:59,284
Хвалите Га, сва створења

425
00:41:59,535 --> 00:42:03,574
овде испод

426
00:42:04,666 --> 00:42:07,863
Хвалите Га горе

427
00:42:08,087 --> 00:42:12,877
ти небеска војско

428
00:42:13,719 --> 00:42:17,507
Слава Оцу, Сину

429
00:42:17,766 --> 00:42:22,760
и Свети Дух